PUBLIKACJE

Do serii opracowań na temat naszej wschodniomałopolskiej mowy (która wcale nie sprowadza się do bałaku), doszedł wydany pośmiertnie tomik prac prof. Jana Zaleskiego (1925-81), zatytułowany: Polszczyzna Kresów Południowo-wschodnich. Język Aleksandra Fredry i inne studia (Wydawnictwo „Viridis”, Kraków 1998). Autor był wielkim miłośnikiem twórczości Fredry, nie dziw więc, że teksty Zaleskiego, poświęcone największemu polskiemu komediopisarzowi i jego lwowskości – przede wszystkim jego językowi – zajmują prawie połowę książki (3 rozdziały). Zaleski opracował nawet aż 20-sronicowy słownik wyrażeń Fredry, o proweniencji lwowsko-przemyskiej i staropolskiej, a także francuskiej, niemieckiej lub ruskiej. Nie brak w nim nawet wyrazów niecenzuralnych.
Inny rozdział dotyczy nazw miejscowych w województwie tarnopolskim – temu tematowi zresztą poświęcił Jan Zaleski osobny słownik pt. Nazwy miejscowe Tarnopolszczyzny, wydany również pośmiertnie przez Ossolineum (Wrocław 1987).
Pozostałe rozdziały nowej książki dotyczą różnych zagadnień językoznawczych. Książkę uzupełniają: życiorys i omówienie dorobku naukowego prof. Zaleskiego, opracowane przez redaktora naukowego książki, prof. Leszka Bednarczuka i innych, oraz wspomnienie syna, znanego dobrze w Krakowie ks. Tadeusza Issakowicza-Zaleskiego.
Wypada dodać, że Jan Zaleski urodził się w Monasterzyskach na Podolu, gdzie mieszkał do 1945 r., potem znalazł się w Zakładzie Naukowo-Wychowawczym w Krzeszowicach, gdzie ukończył szkołę średnią. Studiował polonistykę na krakowskiej WSP i tej uczelni pozostał wierny aż do przedwczesnej śmierci, przechodząc wszystkie szczeble naukowej kariery.
Książka dostępna w księgarniach o profilu naukowym.