PUBLIKACJE

Ksiazki i czasopisma omówione w naszych kwartalnikach

Jędrysiak Tadeusz, Truskawiec, perła zdrojowisk Ukrainy

Warszawski autor przewodników turystycznych i pilot wycieczek zagranicznych (zarazem doktor inżynier) Tadeusz Jędrysiak, ulegając reklamom (jak pisze), wybrał się na rozpoznanie do całkiem sobie nieznanego kurortu w Ukrainie Zachodniej – czyli do Truskawca, a potem napisał informator pt. Truskawiec, perła zdrojowisk Ukrainy – sic! (wydawnictwo nieznane, Warszawa 2003). Wszystko, co podaje o samym Truskawcu, jest ciekawe, ale...

Autor pisze, że – wedle jego zawodowego doświadczenia – turysta i kuracjusz polski również jest zainteresowany poznaniem odwiedzanego kraju i wymaga dobrych, rzetelnych i fachowych wiadomości. Autor informuje więc – poza wiadomościami o uzdrowisku, o jego wodach mineralnych i ich walorach leczniczych, o klimacie i okolicach uzdrowiska – także o Lwowie i innych miastach, o Karpatach Wschodnich (które nazywa niesłusznie ukraińskimi), o wybitnych Polakach z tamtych stron się wywodzących.

... ale wszystko to pogrąża w ukraińskości, a przecież ani sama miejscowość i jej historia, ani zdrój i jego dzieje niewiele mają wspólnego z Ukrainą. Narzucanie przeto Bogu ducha winnemu przybyszowi związków Truskawca z Kijowem, Charkowem, Donieckiem czy Dnieprodzierżyńskiem jest nieporozumieniem i nadużyciem. Kompetentny przewodnik powinien wyczuwać, że tu potrzebny jest inny typ informacji, niż gdy wyjeżdża się do Francji, Grecji czy Norwegii.

A z rzeczy drobnych: autorowi wytłumaczono, że nazwa Truskawca wywodzi się z ruskiego imienia... Trofim. Dość to skomplikowany wywód, ale autorowi, jako warszawiakowi, należałoby przypomnieć, iż całkiem blisko Warszawy leży Truskaw. Czy ten też ma ruskie korzenie? Radzilibyśmy ostrożność w korzystaniu z tamtejszych naukowych źródeł.

Jerzy Kotermak z Drohobycza był Polakiem, nie dziwota więc, że dobrze znał polski język. Za to podobno wcale nie znał ruskiego. Ale szczytem wszystkiego jest informacja, że dwie rzeki wschodniomałopolskie, Stryj i Tyśmienica, należą do dorzecza... Dniepru. Szczęściem Sambor ostał się nad Dniestrem.

Nie jesteśmy pewni, czy naszym turystom i kuracjuszom takie przewodniki są potrzebne.