PUBLIKACJE

Ksiazki i czasopisma omówione w naszych kwartalnikach

Pyłypiuk Wasyl, Gdzie szum potoków i świerków – Iwano-frankowszczyzna

Pozycją godną uwagi jest album pt. Gdzie szum potoków i świerków – Iwano-frankowszczyzna, czyli mówiąc po polsku album poświęcony województwu stanisławowskiemu, autorstwa Wasyla Pyłypiuka (wydawnictwo „Światło i cień”, 2003). Praca zawiera ok. 200 wysokiej jakości współczesnych zdjęć miast, miasteczek i osad letniskowych ziemi stanisławowskiej, takich jak: Stanisławów, Kołomyja, Kałusz, Kuty, Jaremcze, Worochta, jak również zdjęcia Beskidów Wschodnich, w tym najpiękniejszego chyba pasma Czarnohory. Jednak moim zdaniem album przeznaczony jest dla znawców tych terenów, gdyż skrupulatnie pominięto w nim szereg znaczących obiektów związanych z polskością, a jeżeli nawet się one pojawiają, jak np. teatr im. Moniuszki w Stanisławowie, gmach „Sokoła” w Kołomyi, czy też obserwatorium astronomiczne na Popie Iwanie, to nie są one opisane. Przykrym zgrzytem jest zamieszczenie zdjęcia pomnika Bandery w Kałuszu oraz kopca ku czci UPA w Bohorodczanach.

We wstępie do pracy (na całe szczęście krótkim) jest oczywiście wspomnienie o polskiej okupacji tych ziem, do czego już zdążyliśmy się przyzwyczaić w pracach autorów ukraińskich, brak natomiast jakiejkolwiek wzmianki o naszym wkładzie w ich rozwój. Zdumienie budzi fakt, że autor wstępu S. Puszyk rozpisuje się o Iwanie Franko, a całkowitym milczeniem pomija piewcę Huculszczyzny Stanisława Vincenza. Mimo tych braków album jest wielką gratką dla miłośników ziemi halicko-pokuckiej. Praca jest dwujęzyczna, angielsko-ukraińska.